Reseña «Addington»: Pedro Pascal y Joaquin Phoenix en el tráiler western intenso de Ari Aster luchan por el poder

Una mujer joven cuyo novio y su vida están tan destrozados que una secta asesina le ofrece una vía de escape catártica en «میدسامر»; un chico de cincuenta años, dependiente de su madre, que no puede dar ni un paso sin que el mundo lo aplaste, hasta convertirse en una cáscara de persona en «بیو می‌ترسد».

Pero a pesar de que estas historias están llenas de terror y de las peores facetas de la humanidad, la construcción del mundo de استر es tan increíble que ni un instante queremos apartar la mirada, incluso cuando vemos el rostro de una anciana aplastado por un martillo.

La más reciente obra de استر, «ادینگتون»، quizá no sea tan especial en su estilo como sus otras obras ni tan visualmente impactante, pero la razón es que esta autora-directora está retratando un mal mucho más conocido. Una ciudad – un mundo – que se ha vuelto loco por la propagación de la COVID-19, pero este virus no es lo que pone en peligro a ادینگتون, sino personas que aprovechan este disturbio para sus propios intereses. Con la actuación de واکین فینیکس que luce mejor que nunca, en el papel de la encarnación de todo lo que América – y el mundo – ha destruido y continúa destruyendo, «ادینگتون» es la imagen más directa de cómo el mundo utilizó una pandemia para justificar su locura.

داستان «ادینگتون» چیه؟

اول ماه مه 2020 هستیم که وارد شهر کوچیک و بی آب و علف ادینگتون، نیومکزیکو می‌شیم، و کلانتر شهرستان، جو کراس (فینیکس)، از هر کسی که بهش بگه چی کار کنه، متنفره. اون سر حوزه استحفاظی با پلیس شهرستان دیگه دعوا داره، و هیچ‌جا حاضر نیست ماسک بزنه. یه کینه چند ساله سر زن جو، لوئیز (Emma Stone)، جو رو مقابل شهردار شهر، تد گارسیا (Pedro Pascal) قرار داده که برای انتخاب مجدد نامزد شده، همیشه ماسک می‌زنه و ویدیوهای تبلیغاتی لوس منتشر می‌کنه. تنش شهر فقط ناشی از همه‌گیری جاری نیست؛ یه مرکز داده فوق‌العاده بزرگ که صدها شغل ایجاد می‌کنه اما به منابع قابل توجهی نیاز داره، مردم شهر رو کاملاً دو دسته کرده. جو مجبوره ببینه که رفیق قدیمیش بدون ماسک اجازه ورود به سوپرمارکت رو پیدا نمی‌کنه، و دیگه نمی‌تونه دست رو دست بذاره و این بی‌عدالتی رو تماشا کنه. پس، کاری رو می‌کنه که هر مرد سفیدپوست احمقی با قدرت زیاد انجام می‌ده: برای شهرداری نامزد می‌شه.

Pero a pesar de ese aislamiento aparente de Eddington del resto del mundo, la muerte de George Floyd provoca disturbios, protestas y la llegada de Antifa a Eddington, y la oficina de Joe, que incluye a él mismo y a sus subordinados, Michael (مایکل وارد) y Guy (Luke گرایمز) se ponen exactamente en la primera línea. Con la actuación de واکین فینیکس que luce mejor que nunca, en el papel de la encarnación de todo lo que América – y el mundo – ha destruido y continúa destruyendo, «ادینگتون» es la imagen más franca de cómo el mundo usó una pandemia para justificar su locura.

با وجود اینکه همه چیز در مورد ادینگتون و مردمش اون حس ظریف و ناجوری رو داره که استر تو القا کردنش خیلی ماهره، هنوزم کلی جزئیات زننده وجود داره که می‌تونیم تشخیص بدیم. مادر لوئیز، که تو خونه اونا زندگی می‌کنه، دائماً در مورد اینکه کووید یه توطئه داخلیه چرت و پرت می‌گه، چون اینو تو فیسبوک شنیده. لوئیزِ از خود بیگانه، فقط با یاوه‌گویی‌های آنلاین ورنون جفرسون پیک (آستین باتلر) که رنگ و بوی مسیحی داره، احساس دیده شدن می‌کنه، و لوئیز و اون سر احساسات مشترکشون در مورد پدوفیلی و کودک‌آزاری با هم ارتباط برقرار می‌ن‌می‌ن.

استر می‌گوید اما اینم هست که: از طریق پسر تد و دوستاش، همچنین می‌بینیم که چطور ذهن جوون‌ها وقتی بزرگترا نمی‌دونن دارن چی کار می‌کنن، در حال تغییر شکله. پسر تد به دوست سفیدپوستش می‌گه: «یه اسنپ با من براش بفرست تا ثابت کنی واقعاً یه متحدی»، در حالی که سعی می‌کنه دختری رو که به شدت به مسائل اجتماعی اهمیت می‌دهد، تحت تأثیر قرار بده.

Esther no se burla de los jóvenes «conscientes» de hoy, pero hay una ironía en la manera en que enmarca las cuestiones saqueadas, mientras los que realmente se ven afectados quedan marginados. Joe se aprovecha del daño emocional de su esposa para ganar la alcaldía, y cuando su oficial le pregunta si realmente quiere publicar el video, él responde: «solo no dejes que piense. Publícalo.» Ted García es un ciudadano respetuoso de la ley que usa máscara y es cortés con todos, pero cuando una mujer lo desafía por Zoom, corta el audio por un momento para preguntarle a su jefe: «¿Podemos callar la boca a ese idiota?»

آری استر دنیا رو در مسخره‌ترین و خطرناک‌ترین حالتش نشون می‌ده

No esperes que «ادینگتون» sea la forma en que استر declare a qué bando político apoya. Es claro, pero ese no es su objetivo aquí. Hay alusiones a temas políticos sensibles y palabras clave, pero no escucharás ninguna mención a Trump o Biden, ni a Republicano o Demócrata. استر سعی نمی‌کنه هر دو طرف رو راضی کنه – ella se burla de ambos cuando aprovechan las cuestiones reales para su interés propio, y nos recuerda que este sistema no beneficia a nadie. استر داره آدمایی رو نشون می‌ده و بهشون اشاره می‌کنه که ادعا می‌کنن به نفع دنیا عمل می‌کنن، در حالی که در واقع، همه چیز به همون دلایل قدیمی قدرت و طمع برمی‌گرده. نژادپرستی و تجاوز جنسی برای منافع شخصی به ابزار تبدیل می‌شن، و اونایی که مشکلات واقعی دارن به حاشیه رانده می‌شن. لوئیز تو بیشتر فیلم بی‌صدا مونده، و مایکل، یه پلیس سیاه‌پوست، تو بحث‌هایی که دور و برش در موردش می‌شه، توسط سفیدپوست‌ها حرفاش زده می‌شه.

Y a pesar de que استر asume los temas más pesados del mundo de hoy, todavía logra insertar un humor extraño en su trabajo. La incompetencia divertida de Joe y su oficina, los jóvenes que hablan con convicción sobre cosas en las que no están seguros de creer o entender, y la canción Firework de Katy Perry que suena durante el enfrentamiento de Joe y Ted, ayudan a que quede claro que استر no dice necesariamente «¿esto es realmente aterrador?» sino más bien «¿no es esto tan ridículo?». Pero la comedia está tan bien integrada que la representación de los peores rasgos humanos nunca se desvanece. «ادینگتون» sigue siendo una representación impactante de cómo una ciudad pequeña puede ser un pequeño pero explosivo ejemplo de todas las cosas malas del mundo.

واکین فینیکس انتخاب عالی برای نقش اول «ادینگتون» بود

Como alguien que nunca se conectó mucho con el trabajo de واکین فینیکس (aparte de su papel como Johnny Cash en «Walk the Line»), «ادینگتون» fue una sorpresa increíble. Con las actuaciones de estrellas como Emma Stone y Pedro Pascal, Phoenix permanece en el centro de la atención hasta el final de la historia. Incluso para alguien que previamente dudaba de Phoenix, siempre pude ver que en su actuación hay dos tipos de hombres magníficos: derrotados patéticos ('Be Afraid', 'Joker') y villanos antipáticos ('Napoleón', 'Hombre irracional'... 'Joker'). «ادینگتون» le da la oportunidad de interpretar a ambos, un hombre inepto que se ha desviado de todo aquello que alguna vez fue importante para él.

El viaje de su personaje tiene una sensación shakesperiana, porque aunque el punto central de la película es la COVID, los problemas reales aquí son todos construidos por el hombre.

Phoenix es un excelente actor para interpretar a un hombre que, por un lado, es tonto, pero por otro es peligroso, como alguien que parece haber salido recientemente de la década de 1920, se desenvuelve torpemente, pero aún tiene un potencial de destrucción amplio. Si esperas ver al resto de las estrellas, te vas a decepcionar. Pascal, en el papel más sosegado de la película, es un antagonista eficaz y tranquilizante para la histeria de Phoenix, y su rango va más allá del típico padre que parece, pero nunca se le da la oportunidad de hacer algo realmente distinto. Emma Stone y Butler, en especial, merecen más reconocimiento por la química entre sus personajes, pero nunca se les llega a desarrollar plenamente.

«ادینگتون» quizá parezca dar un pequeño paso atrás respecto a las imágenes impactantes y el talento de استر para crear experiencias de visionado de pesadilla; sin embargo, si hay algo claro, es que استر puede capturar estos pesadillos y mostrar cómo pueden hacerse realidad. Es un paso adelante en su carrera, que tras la respuesta tibia a «Be Afraid», recuerda al mundo que es una de las directoras más implacables de la actualidad. Con واکین فینیکس en plena forma, «ادینگتون», si miras con atención, es igual de terrorífica, o incluso más, que cualquier cosa que hayamos visto de ella o de una secta sueca.

«ادینگتون» tuvo su estreno mundial en el festival de Cannes. Se estrenará en cines de Estados Unidos el 18 de julio (aprox. 28 de تیر).

Enlace de origen