La película cinematográfica «ماهی در قلاب», como el último producto conjunto de Irán y Tayikistán, fue presentada la noche del domingo 30 de Shahrivar en el Centro de Convenciones Internacionales de la IRIB, con la presencia de responsables culturales, artistas y directivos de medios de los dos países.

Según el departamento de relaciones públicas de la película, en esta ceremonia estuvieron presentes personalidades como پیمان جبلی، رئیس سازمان صداوسیما، غلامعلی حداد عادل، رئيس فرهنگستان زبان و ادب فارسی، احمد نوروزی، معاون برون‌مرزی صداوسیما، نظام‌الدین زاهدی، سفیر تاجیکستان en Teherán, los productores y actores de «ماهی در قلاب» y un grupo de personas del ámbito de la cultura y el arte.

Énfasis del presidente de la Radiodifusión Nacional en ampliar las producciones conjuntas

پیمان جبلی، رئیس صداوسیما، en sus palabras consideró «ماهی در قلاب» como la primera experiencia oficial de la red آی‌فیلم en la cooperación con Tayikistán y dijo: «Esta película se ha hecho como continuación de las políticas de transformación de la Radiodifusión Nacional en el ámbito de la producción conjunta con países de habla persa.»

Al referirse a los lazos antiguos entre Irán y Tayikistán, afirmó: «Los pueblos de ambos países, aunque viven en geografías diferentes, forman una misma familia con semejanzas culturales, artísticas y civiles.» Jabli, además, al recordar a رودکی y عبید رجب, poetas destacados tayikos, enfatizó la importancia de la herencia lingüística y literaria compartida entre ambas naciones.

بازخوانی خاطرات تاریخی و فرهنگی مشترک

غلامعلی حداد عادل، رئیس فرهنگستان زبان و ادب فارسی، نیز en esta ceremonia, al repasar los recuerdos de su viaje a تاجیکستان en los primeros años de la independencia de este país, calificó la producción de obras conjuntas entre dos pueblos como una acción valiosa.

او گفت: «یادم هست in los primeros días de la independencia de تاجیکستان, estuve presente en la ceremonia de apertura de la embajada de Irán. Aquellos días, la emoción y el entusiasmo por el regreso de este país a su autenticidad cultural eran indescriptibles. Poetas iraníes y تاجیک در کنار هم شعر خواندند y este acontecimiento permanecerá grabado para siempre en mi mente.»

Embajador de Tayikistán: «El pez en el anzuelo» es un signo de la profunda amistad entre ambas naciones

Nizamuddin Zahedi, embajador de Tayikistán en Teherán, en sus palabras consideró esta película como un símbolo de las similitudes culturales entre Irán y Tayikistán y dijo: «Somos dos naciones de la misma lengua y la misma historia, y nuestros grandes heredaron estos lazos. Ahora es nuestra obligación fortalecer estas similitudes y dejarlas como legado para las generaciones futuras.»

Continuó: «La película ماهی در قلاب demuestra claramente las capacidades culturales de ambos países y esperamos que estas colaboraciones continúen en mayor medida en el futuro.»

تقدیر از نقش‌آفرینی بخش خصوصی

احسان کاوه، مدیر شبکه آی‌فیلم، با اشاره به سیاست‌های معاونت برون‌مرزی صداوسیما گفت: «ماهی در قلاب نخستین گام جدی برای تولیدات مشترک با تاجیکستان است و امیدواریم در آینده شاهد آثار بیشتری در این مسیر باشیم.»

در ادامه، حسین همدانی‌زاده، رئیس هیئت‌مدیره هلدینگ سیکاپ، نیز ورود به تولید این فیلم را ادامه مسیر فعالیت‌های خانوادگی این مجموعه دانست و افزود: «برخورد نزدیک با مردم تاجیکستان و علاقه‌مندی آن‌ها به شاعران بزرگی چون حافظ و سعدی برای ما دلگرم‌کننده بود و نشان داد که انتخاب درستی داشته‌ایم.»

روایت کارگردان تاجیک از تجربه همکاری

محی‌الدین مظفر، کارگردان فیلم، en diapositivas, صمیمانه گفت: «Nosotros conocemos Irán a través de los libros y siempre hemos oído decir que Irán y Tajikistán son hermanos; pero durante la producción de esta película vi esta hermandad con mis propios ojos. Cada vez que he venido a Irán, he sentido que entraba en una ciudad de mi propio país.»

امیر تاجیک، تهیه‌کننده اثر، نیز افزود: «Esta película se ha hecho con confianza mutua y demostró que se puede crear una obra internacional con un presupuesto reducido. Me alegra que el resultado tenga la acogida del público.»

معرفی فیلم

«ماهی در قلاب» به کارگردانی محی‌الدین مظفر و نویسندگی بختیار کریم‌اف، محصول مشترک ایران و تاجیکستان در سال 2025 است. Esta película narra la historia de un niño que, con valentía y esperanza, encuentra la vía de liberación entre las dificultades.

در این اثر بازیگرانی چون خورشید مصطفی‌اف، سیاره صفراوا و عبدالله عبدالرحیم‌زاده به همراه گروهی از هنرمندان ایرانی حضور دارند. موسیقی فیلم را فردین خلعتبری ساخته و تدوین آن را عماد خدابخش برعهده داشته است.

هدیه‌ای فرهنگی از سوی سرمایه‌گذاران به دوستداران فیلم و سینما 

در حاشیه این مراسم اعلام شد که هلدینگ سیکاپ و سرمایه گذران دیگر به‌عنوان حامیان این پروژه، تصمیم گرفته اند در اکران خصوصی فیلم در تاجیکستان، چهار نفر از علاقه‌مندان را به‌عنوان برندگان یک مسابقه ویژه همراه خود ببرند. تمامی هزینه‌های سفر و اقامت این برندگان توسط سرمایه‌گذاران تقبل خواهد شد.

علاقه‌مندان می‌توانند برای اطلاع از شرایط شرکت در این مسابقه، به صفحه رسمی فیلم در اینستاگرام به نشانی instagram.com/fishonthehookfilm مراجعه کنند.